Définition

1. Nom (Sociologie, Politique) :
   • Petite-bourgeoisie : Classe sociale intermédiaire, située entre la bourgeoisie capitaliste et le prolétariat. Ses membres possèdent généralement de petits moyens de production ou un petit capital (comme un petit commerce, un atelier) et travaillent souvent seuls ou avec leur famille, sans employer de main-d'œuvre salariée de façon significative.
   • Petit-bourgeois (individu) : Personne appartenant à cette classe sociale, caractérisée par des aspirations à l'ascension sociale et des valeurs souvent considérées comme conventionnelles ou conformistes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử, giai cấp tiểu tư sản thường có tư tưởng bấp bênh. (Dans l'histoire, la petite-bourgeoisie a souvent eu une idéologie vacillante.)
  • Ông ấy là một tiểu tư sản, chủ một hiệu sách nhỏ. (Il est un petit-bourgeois, propriétaire d'une petite librairie.)
  • Tầng lớp tiểu tư sản thành thị phát triển mạnh trong thế kỷ 19. (La couche petite-bourgeoise urbaine s'est fortement développée au XIXe siècle.)

Utilisation avancée

• Le terme peut avoir une connotation péjorative dans certains discours politiques, critiquant l'attachement aux biens matériels, le conservatisme social ou le manque de conscience révolutionnaire attribués à cette classe.
  • Bị cáo buộc là có tư tưởng tiểu tư sản, anh ấy luôn tìm cách cải thiện đời sống vật chất. (Accusé d'avoir une mentalité petite-bourgeoise, il cherchait toujours à améliorer son confort matériel.)

Variantes et mots apparentés

• Giai cấp tiểu tư sản (locution nominale) : la classe petite-bourgeoise.
  • Giai cấp tiểu tư sản không phải là giai cấp vô sản. (La classe petite-bourgeoise n'est pas la classe prolétarienne.)
• Tư sản (nom) : bourgeoisie (classe sociale possédant les grands moyens de production).
• Tiểu thương (nom) : petit commerçant (catégorie souvent incluse dans la petite-bourgeoisie).

Synonymes

• Petite-bourgeoisie : terme sociologique direct.
• Classe moyenne (dans certains contextes historiques ou analytiques, bien que ce ne soit pas parfaitement équivalent).

Expressions idiomatiques

• Tư tưởng tiểu tư sản : mentalité petite-bourgeoise. Désigne un état d'esprit jugé individualiste, attaché aux possessions et au statut social.
  • Phong trào phê bình tư tưởng tiểu tư sản trong văn học. (Le mouvement de critique de la mentalité petite-bourgeoise dans la littérature.)

1. petit-bourgeois
   • giai cấp tiểu tư sản
     petite-bourgeoisie.